1 00:00:34,480 --> 00:00:36,801 Έλα εδώ! Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;;; 2 00:00:38,200 --> 00:00:40,202 Δεν ήμουν εγώ! - Σίγουρα δεν ήσουν εσύ! 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,451 Ξέρεις τι; 4 00:01:37,080 --> 00:01:38,844 Σήμερα θα πάω να δω τον μπαμπά. 5 00:01:42,440 --> 00:01:44,124 Είμαι πολύ χαρούμενος 6 00:01:46,000 --> 00:01:48,128 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. 7 00:01:50,240 --> 00:01:53,528 Έχεις τέτοια όμορφα μουστάκια... 8 00:01:55,080 --> 00:01:57,401 Είμαι σίγουρος ότι θα του αρέσεις πολύ. 9 00:02:11,360 --> 00:02:12,725 Όμορφη γάτα... 10 00:02:14,320 --> 00:02:16,687 Έχεις μια υπέροχη μικρή μύτη. 11 00:02:20,320 --> 00:02:22,402 Σου αρέσει το δάχτυλο στη μύτη σου; 12 00:02:22,640 --> 00:02:26,281 Τώρα θα ζήσουμε σε ένα διαφορετικό σπίτι. 13 00:02:27,160 --> 00:02:28,969 Τώρα που έρχεται. 14 00:02:29,800 --> 00:02:33,009 Και μερικές φορές θα ερχόμαστε και επισκεφθείτε τη γιαγιά. 15 00:02:37,560 --> 00:02:39,164 Αγγίζω το στόμα σου; 16 00:02:41,800 --> 00:02:43,848 Είσαι σαν μια μαύρη τίγρη. 17 00:03:12,720 --> 00:03:15,087 Ο μπαμπάς έρχεται σήμερα, ξέρεις; 18 00:03:16,400 --> 00:03:19,847 Και πρέπει να του το πω κάτι πολύ σημαντικό. 19 00:03:42,960 --> 00:03:44,200 Έχεις φάει; 20 00:03:46,920 --> 00:03:47,682 Όχι. 21 00:03:50,640 --> 00:03:52,608 Έφτιαξα φαγητό στο σπίτι. 22 00:04:03,920 --> 00:04:06,241 Το παιδί βγαίνει από το σχολείο στις 3. 23 00:04:33,960 --> 00:04:35,849 Ελπίζω να σας αρέσουν οι γάτες. 24 00:05:45,640 --> 00:05:49,406 Γνωρίζω τους ανθρώπους που νοίκιασαν το διαμέρισμα δεν το πρόσεχα καλά, αλλά... 25 00:05:49,600 --> 00:05:51,921 θα το διορθώσουμε ξανά βήμα-βήμα. 26 00:05:55,440 --> 00:05:57,761 Πήγαινε κάτσε, Θα σου φέρω κάτι. 27 00:05:58,400 --> 00:06:01,961 Λοιπόν, είμαι θετικός η θέση του παιδιού είναι με τον πατέρα του. 28 00:06:02,400 --> 00:06:05,290 Ό,τι κι αν είναι οι άνθρωποι, ή ο δικαστής λέει... 29 00:06:05,520 --> 00:06:07,648 Το αγόρι πρέπει να είναι μαζί σου. Μιλάω ως μητέρα. 30 00:06:07,960 --> 00:06:10,725 Το παιδί δεν μου λέει ποτέ τίποτα, είναι πολύ αποτραβηγμένος... 31 00:06:11,040 --> 00:06:12,769 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει στο κεφάλι του. 32 00:06:13,120 --> 00:06:15,566 Χτυπάει ένα κουδούνι έτσι δεν είναι; Σίγουρα το κάνει. 33 00:06:15,800 --> 00:06:17,245 Σαν πατέρας, σαν γιος. 34 00:06:17,520 --> 00:06:20,000 Θα είναι ότι καλύτερο και για τους δυο σας. 35 00:06:20,240 --> 00:06:21,810 Πάω να πάρω το παιδί, Αντρές. 36 00:06:23,360 --> 00:06:24,247 Επιστροφή σύντομα. 37 00:06:47,880 --> 00:06:49,166 Επιστρέψαμε. 38 00:07:06,960 --> 00:07:08,883 Αυτό ήταν κάτω από τον καναπέ. 39 00:07:11,320 --> 00:07:12,287 Γεια. 40 00:07:13,480 --> 00:07:14,561 Τι συμβαίνει; 41 00:07:19,160 --> 00:07:21,527 Πάρε το στο δωμάτιό σου, σωστά; 42 00:07:30,640 --> 00:07:34,611 Έχει περισσότερα πράγματα; - Ναι, αλλά μην ανησυχείς. Χοσέ Ραμόν! 43 00:07:38,280 --> 00:07:40,806 Πήγαινε να πάρεις-ξέρεις-τι, αγάπη μου. 44 00:07:50,800 --> 00:07:53,201 Όλα αυτά συμβαίνουν πολύ γρήγορα. 45 00:07:53,880 --> 00:07:56,929 Έτσι, τόσο γρήγορα. Όχι για μένα, περισσότερο για το παιδί. 46 00:07:58,040 --> 00:08:00,850 Λοιπόν, Αντρές. Ορίστε πάλι. 47 00:08:02,920 --> 00:08:06,242 Όχι πάλι. Έχω πράγματα να κάνω, να βρω δουλειά... 48 00:08:06,400 --> 00:08:08,050 Μόλις βγήκα, για όνομα του Θεού. 49 00:08:08,280 --> 00:08:11,090 Δεν είναι μόνο για μένα, αλλά για εκείνον. 50 00:08:11,440 --> 00:08:14,364 Δεν είδες αυτό το φοβισμένο πρόσωπό του; 51 00:08:14,880 --> 00:08:15,688 Ματιά. 52 00:08:17,360 --> 00:08:18,407 Τι είναι αυτό;! 53 00:08:18,960 --> 00:08:20,849 Είναι η γάτα σου; - Ναι. 54 00:08:21,960 --> 00:08:23,564 Παίρνω άλλη μια τσάντα. 55 00:08:25,240 --> 00:08:27,561 Έρχεται μαζί σου; - Ναι. 56 00:08:29,480 --> 00:08:33,565 τον βρήκα. 57 00:08:33,800 --> 00:08:36,451 Τον βρήκα πριν λίγο καιρό, στα χωράφια εκεί κοντά. 58 00:08:36,800 --> 00:08:40,043 Μετά τον κράτησα, ήταν ακόμα πολύ μικρός. 59 00:08:40,280 --> 00:08:45,127 Μια μέρα, περπατούσε στις στέγες και τον βρήκε ο γείτονας. 60 00:08:46,200 --> 00:08:49,807 Δεν μπορούσα να τον βρω, ρώτησα λοιπόν τη γυναίκα, 61 00:08:49,960 --> 00:08:52,167 και είπε ότι τον πήραν στο καταφύγιο ζώων. 62 00:08:52,400 --> 00:08:55,768 Πήγαμε στο καταφύγιο να τον πάρουμε, 63 00:08:55,920 --> 00:08:58,730 και υπήρχαν σαν άλλες 6 μαύρες γάτες. 64 00:08:58,800 --> 00:09:01,690 Γιατί στους ανθρώπους δεν αρέσουν οι μαύρες γάτες. 65 00:09:02,080 --> 00:09:05,607 Και... δεν μπορούσα να πω πραγματικά ποιος ήταν αυτός. 66 00:09:05,800 --> 00:09:07,689 Αλλά όταν με είδε, ήρθε κατευθείαν κοντά μου. 67 00:09:07,920 --> 00:09:12,767 Και όταν γύρισε, ξέφυγε πάλι. 68 00:09:13,200 --> 00:09:16,363 Είπε η γυναίκα της διπλανής πόρτας είναι επειδή είναι μαύρος. 69 00:09:16,720 --> 00:09:19,200 Και είπε ότι οι μαύρες γάτες είναι κακή τύχη... 70 00:09:19,360 --> 00:09:21,328 Ότι ανήκουν στον Σατανά. 71 00:09:21,440 --> 00:09:23,681 Τότε λοιπόν τον ονόμασα Σατανά. 72 00:09:23,960 --> 00:09:26,566 Ε, γιατί μου αρέσει το όνομα. 73 00:09:30,000 --> 00:09:31,650 Σε λένε γάτα Σατανά; 74 00:09:32,320 --> 00:09:33,242 Ναι. 75 00:09:35,880 --> 00:09:36,847 Σατανάς! 76 00:09:37,840 --> 00:09:39,251 Σου το είπε ήδη; 77 00:09:39,400 --> 00:09:41,721 Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά όλα όσα είπε είναι αλήθεια. 78 00:09:51,920 --> 00:09:55,163 Το παιδί έχει όλα του τα ρούχα, και αγόρασα μερικά ψώνια. 79 00:10:54,240 --> 00:10:55,571 Θα τον σκοτώσω. 80 00:10:59,800 --> 00:11:01,802 Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω. 81 00:11:14,120 --> 00:11:18,170 Ας συνεχίσουμε να διαβάζουμε τη σελίδα ογδόντα εννέα. 82 00:11:19,320 --> 00:11:22,563 Θέλω να σας δω όλους στη δουλειά. 83 00:11:23,360 --> 00:11:25,522 Μπενίτο, ξέρεις την εικόνα αρ. 3; 84 00:11:26,800 --> 00:11:28,768 Μπενίτο, άνοιξε το βιβλίο σου σε παρακαλώ. 85 00:11:29,080 --> 00:11:32,687 Σε παρακαλώ, Ισμαήλ, άσε τις φλυαρίες. Καμία ιδιωτική συνομιλία. 86 00:11:33,240 --> 00:11:36,483 Συνέχισε την ανάγνωση, José Ramón. Σιωπή, παρακαλώ. 87 00:11:37,280 --> 00:11:40,921 «Τράμερ», τι σημαίνει αυτό; Χοσέ... Χοσέ Ραμόν; 88 00:11:41,880 --> 00:11:43,405 Παρακαλώ, σιωπή. 89 00:11:44,680 --> 00:11:46,364 Η έννοια του «ντράμερ»; 90 00:11:47,640 --> 00:11:49,608 Πώς λέει κανείς «ντράμερ» στα Ισπανικά; 91 00:11:51,000 --> 00:11:51,808 'Τυμπανιστής'; 92 00:11:52,160 --> 00:11:55,721 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ισμαήλ, σταμάτα σε παρακαλώ. Ησυχία. 93 00:11:55,960 --> 00:11:56,961 Πολύ καλό, πολύ καλό. 94 00:11:58,200 --> 00:11:59,884 Τώρα, συνέχισε να διαβάζεις σε παρακαλώ. 95 00:12:00,920 --> 00:12:03,685 Διδάξτε, δείτε! - Κάτσε σε παρακαλώ, εντάξει; 96 00:12:04,080 --> 00:12:06,526 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ας διορθώσουμε όλοι την άσκηση. 97 00:12:06,720 --> 00:12:08,848 ΕΝΤΑΞΕΙ. Άσκηση... Με συγχωρείτε...;! 98 00:12:25,400 --> 00:12:26,526 Γεια σου Dani! 99 00:12:26,760 --> 00:12:27,886 Γεια σου φίλε. 100 00:12:30,240 --> 00:12:31,241 Τι συμβαίνει; 101 00:12:35,160 --> 00:12:37,322 Να πάτε μια βόλτα σήμερα το απόγευμα; 102 00:12:39,840 --> 00:12:42,207 Σήμερα το απόγευμα, Έχω εξάσκηση στο ποδόσφαιρο. 103 00:12:43,240 --> 00:12:44,605 Όντας τι, water-boy; 104 00:12:53,320 --> 00:12:54,446 Φτου... 105 00:12:56,000 --> 00:12:56,842 Ο Αντρές. 106 00:13:00,400 --> 00:13:01,367 Τι συμβαίνει; 107 00:13:03,520 --> 00:13:06,126 Τίποτα. Είμαι απλά... ξανά πίσω. 108 00:13:07,280 --> 00:13:08,566 Φαίνεσαι καλά. 109 00:13:16,720 --> 00:13:18,449 Θέλεις να πάμε για ένα ποτό; 110 00:13:18,560 --> 00:13:19,846 Φυσικά, πάμε. 111 00:13:28,800 --> 00:13:32,327 υποθέτω... Υποθέτω ότι ήταν δύσκολο, ε; 112 00:13:37,640 --> 00:13:38,482 Ναί. 113 00:13:46,320 --> 00:13:48,721 Ξέρεις ότι δεν έχω οποιοδήποτε πρόβλημα με όλα αυτά. 114 00:13:50,880 --> 00:13:55,090 Λοιπόν... Πρώτα από όλα, Πρέπει να βρω δουλειά. 115 00:13:56,560 --> 00:13:58,130 Ξέρεις ότι έχω το παιδί... 116 00:13:59,120 --> 00:14:02,408 και δεν ξερω πώς είναι τα πράγματα εδώ τώρα. 117 00:14:04,520 --> 00:14:08,241 Λοιπόν, η δουλειά πρέπει να είναι σίγουρα έξω από την κοινή θέα. 118 00:14:10,160 --> 00:14:11,810 Φαντάζομαι καταλαβαίνεις. 119 00:14:12,160 --> 00:14:13,127 Σίγουρος. 120 00:14:13,840 --> 00:14:16,127 Ξέρεις, τέσσερα χρόνια μέσα δεν είναι... 121 00:14:18,040 --> 00:14:22,011 το ίδιο με τέσσερα χρόνια έξω. Ο κόσμος μιλάει ακόμα. 122 00:14:23,480 --> 00:14:24,845 Τι λένε; 123 00:14:26,960 --> 00:14:28,724 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. 124 00:14:31,160 --> 00:14:34,960 Σύντομα θα γίνεις ξανά αφεντικό, να με διατάξει γύρω μου. 125 00:14:41,320 --> 00:14:43,846 Χουάν, ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε αύριο. 126 00:14:44,400 --> 00:14:46,050 Αντρές, έλα εδώ. 127 00:14:47,200 --> 00:14:49,441 Όχι άντρας, όχι. Ανάθεμά το. 128 00:14:49,720 --> 00:14:50,562 Παρακαλώ. 129 00:14:52,080 --> 00:14:54,048 Τα λέμε αύριο. - Ευχαριστώ, Χουάν. 130 00:15:14,280 --> 00:15:16,408 Με συγχωρείτε... Μπορώ να παίξω τώρα; 131 00:15:16,800 --> 00:15:18,040 Αργότερα. 132 00:15:18,120 --> 00:15:18,803 ΕΝΤΑΞΕΙ. 133 00:16:05,240 --> 00:16:07,049 Μπαμπά, τι συμβαίνει με την τηλεόραση; 134 00:16:07,440 --> 00:16:08,885 Είναι προτομή. 135 00:16:09,040 --> 00:16:10,929 Οι ενοικιαστές δεν πρόσεχα καλά... 136 00:16:13,400 --> 00:16:16,609 Συγγνώμη, αλλά έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που μαγείρεψα. 137 00:16:18,120 --> 00:16:20,441 Λοιπόν, αυτό πήραμε. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 138 00:16:23,520 --> 00:16:25,363 Μπαμπά, δεν είναι αρκετά μαγειρεμένο! 139 00:16:27,320 --> 00:16:29,288 Κοίτα μπαμπά, άσε με να μαγειρέψω, εντάξει; 140 00:16:29,440 --> 00:16:30,885 Όχι. - Ναι, άσε με να μαγειρέψω. 141 00:16:31,120 --> 00:16:32,690 Όχι, είπα. Απολύσου, παιδί μου. 142 00:16:32,960 --> 00:16:35,247 Ωραία, εντάξει, πάρτο χαλαρά, εντάξει; 143 00:16:38,880 --> 00:16:43,044 Λοιπόν, θα φύγουμε την Παρασκευή; - Μπαμπά, είναι εντάξει για το γούρι; 144 00:16:43,760 --> 00:16:45,569 Ναι, εντάξει, ό,τι κι αν είναι. 145 00:17:00,800 --> 00:17:03,007 Είναι ακόμα ανοιχτή η Nano's Pizzeria; 146 00:17:03,640 --> 00:17:05,324 Όχι γιατί; Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 147 00:17:13,160 --> 00:17:14,685 Λοιπόν... Πες μου... 148 00:17:15,040 --> 00:17:17,441 Τι κάνεις, μετά το σχολείο; 149 00:17:18,480 --> 00:17:19,606 Ποδόσφαιρο. 150 00:17:20,880 --> 00:17:22,530 Παίζω μπροστά. 151 00:17:24,720 --> 00:17:26,324 Και έχεις πολλούς φίλους; 152 00:17:27,320 --> 00:17:29,448 Ο καλύτερός μου φίλος λέγεται Dani. 153 00:17:30,080 --> 00:17:31,366 Είναι στην τάξη σου; 154 00:17:32,320 --> 00:17:34,766 Όχι, είναι στην... 10η δημοτικού. 155 00:17:36,760 --> 00:17:39,570 Πόσο χρονών είναι; - Δεκαπέντε. 156 00:17:40,320 --> 00:17:42,448 Και είστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό; 157 00:17:44,560 --> 00:17:46,244 Από την αρχή της χρονιάς. 158 00:17:54,400 --> 00:17:58,405 Κοίτα, θα σου δώσω τα πιάτα και... 159 00:17:58,800 --> 00:18:01,167 μετά τα στεγνώνεις. - Εντάξει. 160 00:18:04,920 --> 00:18:06,922 Τι θα λέγατε να πάτε η λίμνη αυτό το Σαββατοκύριακο; 161 00:18:07,640 --> 00:18:10,246 Στη λίμνη; Υπάρχει λίμνη εδώ; 162 00:18:11,000 --> 00:18:13,321 Υπάρχουν μερικά μικρά που ξέρω. 163 00:18:14,040 --> 00:18:15,405 Πώς είναι εκεί; 164 00:18:17,000 --> 00:18:18,161 Θα δεις. 165 00:18:20,160 --> 00:18:21,764 Μπορούμε να κολυμπήσουμε σε αυτό; 166 00:18:22,360 --> 00:18:23,600 Μάλλον ναι. 167 00:18:25,320 --> 00:18:28,085 Είναι μεγάλο; - Θα δεις. 168 00:18:38,960 --> 00:18:40,291 Τι στο διάολο είναι αυτό;! 169 00:18:45,800 --> 00:18:48,041 Α, είναι ο Σατανάς. Τραγουδάει τη νύχτα. 170 00:18:49,200 --> 00:18:51,168 Η γάτα σας είναι και μουσικός; 171 00:18:52,400 --> 00:18:54,846 Όχι, μόνο όταν κοιτάζει για μια κοπέλα. 172 00:18:58,280 --> 00:19:00,328 Με ακούς να τραγουδάω; 173 00:19:04,680 --> 00:19:06,523 Συνεχίστε, πηγαίνετε, σκαρώστε! 174 00:20:58,720 --> 00:21:00,165 Σαλάμι ή τυρί; 175 00:21:01,200 --> 00:21:02,087 Ναι. 176 00:21:05,040 --> 00:21:06,769 Σαλάμι ή τυρί; 177 00:21:07,800 --> 00:21:08,847 Εντάξει. 178 00:21:09,760 --> 00:21:10,682 Αιματηρή... 179 00:21:17,880 --> 00:21:20,201 Άκου, πάω για δουλειά... 180 00:21:20,960 --> 00:21:23,850 Όταν τελειώσει το σχολείο και δεν είμαι εκεί απλά περίμενε, εντάξει; 181 00:21:24,000 --> 00:21:25,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε αργότερα. 182 00:21:38,720 --> 00:21:41,041 Σατανά, προσέχεις το σπίτι, εντάξει; 183 00:22:09,720 --> 00:22:10,642 Γειά σου. 184 00:22:10,920 --> 00:22:11,921 Τι; 185 00:22:12,320 --> 00:22:14,322 Μπορώ να μπω; - Είναι πολύ αργά. 186 00:22:15,960 --> 00:22:18,850 Μπορώ όμως να μπω; - Όχι. Αδύνατον. 187 00:22:19,840 --> 00:22:21,729 Έλα, σε παρακαλώ. - Όχι. 188 00:22:21,840 --> 00:22:24,241 Πρέπει να φέρεις γονιό ή να γυρίσεις σπίτι. 189 00:22:24,400 --> 00:22:28,405 Αλλά ο μπαμπάς μου είναι στη δουλειά. - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 190 00:22:28,480 --> 00:22:30,448 Δεν μπορώ να μπω; - Όχι. 191 00:22:31,000 --> 00:22:31,922 Συγγνώμη. 192 00:22:33,360 --> 00:22:34,521 - Δεν μπορώ; - Όχι. 193 00:23:25,880 --> 00:23:27,370 Γεια, τι συμβαίνει; 194 00:23:28,640 --> 00:23:30,290 Τρώω το σάντουιτς μου. 195 00:23:30,760 --> 00:23:34,481 José Ramón, πώς είναι; - Καλά... κάπως. 196 00:23:34,920 --> 00:23:37,605 Πες, τι έγινε με τη μητέρα σου τότε; 197 00:23:38,040 --> 00:23:41,487 Την ξέρεις, Χουάν. Βάζει τη μύτη της σε όλα. 198 00:23:42,240 --> 00:23:46,564 Συγκρούστηκε με τη Μαρίσα, έμπλεξε πολύ με το παιδί... 199 00:23:47,120 --> 00:23:48,884 Μέχρι που η Μαρίσα... Ήταν το παιδί της... 200 00:23:50,160 --> 00:23:54,085 Εκείνη ανατινάχθηκε. Και έγινε πραγματικά ακατάστατο. 201 00:23:55,520 --> 00:23:58,569 Δύσκολος χαρακτήρας που έχει. - Σίγουρα. Οι δύο το χτύπησαν κατάματα. 202 00:23:58,880 --> 00:24:01,042 Ναι. - Έγινε πολύ ακατάστατο. 203 00:24:02,200 --> 00:24:05,921 Αλλά να σου πω... Όλα αυτά είναι μόνο θέμα χρόνου. 204 00:24:06,160 --> 00:24:10,290 Σίγουρα, αλλά... Πρέπει να μάθει να σέβονται περισσότερο τους ανθρώπους. 205 00:24:10,400 --> 00:24:14,200 Τώρα προσπαθεί αλλά... με όλα μου τα προβλήματα, φαντάσου. 206 00:24:17,400 --> 00:24:20,449 Πώς νιώθει το αγόρι πως πέθανε η μητέρα του; 207 00:24:21,240 --> 00:24:23,004 Το παιδί δεν ξέρει τίποτα ακόμα. 208 00:24:25,120 --> 00:24:28,010 Δεν μπορώ να του το πω. Απλώς δεν μπορώ. 209 00:25:03,480 --> 00:25:04,845 Έχεις φως; 210 00:25:05,920 --> 00:25:06,842 Οχι. 211 00:25:37,440 --> 00:25:39,761 Και όχι περιοδικό για πατινάζ στον πάγο αυτή τη φορά, σωστά; 212 00:26:36,720 --> 00:26:37,881 Κράτα το, γκάφερ. 213 00:26:47,320 --> 00:26:48,446 Πώς είναι; 214 00:26:48,720 --> 00:26:51,246 Τι; - Το περιοδικό. 215 00:26:52,080 --> 00:26:55,368 Ναι, όχι κακό. Την επόμενη φορά όμως Πάρτε ένα ποδοσφαιρικό περιοδικό, παρακαλώ. 216 00:26:56,400 --> 00:26:57,208 ΕΝΤΑΞΕΙ. 217 00:27:17,120 --> 00:27:18,645 Βγαίνοντας για λίγο. 218 00:27:22,080 --> 00:27:23,002 ΕΝΤΑΞΕΙ. 219 00:27:34,000 --> 00:27:37,163 Μπαμ, μπαμ! Μόλις με πέταξε στο έδαφος. 220 00:27:39,000 --> 00:27:40,729 Εκεί εκτοξεύτηκε το κόκαλο, εκεί. 221 00:27:41,160 --> 00:27:45,404 Απλώς με πέταξε στον αέρα. Ήταν ανόητο να κάνω, αλλά το έκανα. 222 00:27:45,600 --> 00:27:48,809 Δηλαδή είσαι ταυρομάχος; - Όχι, απλά μου αρέσουν οι ταυρομαχίες. 223 00:27:56,680 --> 00:27:59,809 Γεια σου José Ramón, μπορείς να βάλεις τον μπαμπά στο τηλέφωνο; 224 00:28:03,240 --> 00:28:04,207 Φυσικά. 225 00:28:05,920 --> 00:28:08,924 Πες μου αγάπη μου, πού πήγε; - Δεν ξέρω. 226 00:28:10,440 --> 00:28:12,169 Λοιπόν είσαι μόνος, έφαγες; 227 00:28:12,400 --> 00:28:13,640 Ναι, το έκανα. 228 00:28:16,320 --> 00:28:17,606 Λίγο φαγητό. 229 00:28:18,480 --> 00:28:20,289 Λοιπόν, μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν. 230 00:28:20,760 --> 00:28:22,410 Και πήγαινε για ύπνο, γλυκιά μου. 231 00:28:25,440 --> 00:28:27,522 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καληνύχτα αγάπη μου. 232 00:28:33,360 --> 00:28:35,761 Τι συμβαίνει, γιαγιά; - Τίποτα, παιδί μου, τίποτα. 233 00:28:40,880 --> 00:28:43,645 Θα πιω άλλο ένα ποτήρι, Πρέπει να χαλαρώσω. 234 00:28:43,760 --> 00:28:46,889 Οι εργασίες στα χωράφια, με τρελαίνει. 235 00:28:47,200 --> 00:28:48,565 Οι ντομάτες, οι πιπεριές... 236 00:28:49,080 --> 00:28:51,481 Έχω και βοοειδή. 237 00:28:52,240 --> 00:28:55,687 Άλογα, γουρούνια, πουλερικά... 238 00:28:56,400 --> 00:28:58,164 και μια αγελάδα επίσης. 239 00:28:59,880 --> 00:29:02,167 Για να βοηθήσω με τη σύνταξή μου, γιατί... 240 00:29:03,880 --> 00:29:06,087 ...η σύνταξη δεν είναι αυτό που περίμενα. 241 00:29:07,440 --> 00:29:08,202 Γιατί; 242 00:29:09,200 --> 00:29:11,168 Επειδή εφηύραν το Viagra. 243 00:29:13,560 --> 00:29:15,289 Βιάγκρα; - Ναι, Viagra. 244 00:29:24,720 --> 00:29:26,563 Πόσο μένουν τα Χριστούγεννα; 245 00:29:26,760 --> 00:29:29,650 Χριστούγεννα;... Πολύ, πολύ καιρό! 246 00:29:29,920 --> 00:29:31,126 Κοίτα την τούρτα μου, μαμά. 247 00:29:34,520 --> 00:29:36,010 Φαίνεται υπέροχο! 248 00:29:37,320 --> 00:29:39,163 Θέλετε να πάμε στη λίμνη αυτό το Σαββατοκύριακο; 249 00:29:41,600 --> 00:29:42,840 Υπάρχει λίμνη; 250 00:29:54,800 --> 00:29:56,689 Ο μπαμπάς επιστρέφει, ξέρεις. 251 00:29:58,200 --> 00:30:00,202 Τι, έρχεται μαζί σου; - Ναι. 252 00:30:16,600 --> 00:30:18,523 Καλύτερα αφήστε με να μαγειρέψω. 253 00:30:26,360 --> 00:30:27,691 Κοίτα την τούρτα μου, μαμά. 254 00:30:36,440 --> 00:30:38,761 Φαίνεται υπέροχο. 255 00:30:39,240 --> 00:30:42,050 Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι. 256 00:30:50,640 --> 00:30:51,607 Μπαμπά! 257 00:30:52,600 --> 00:30:54,648 Μπαμπά, δεν πάμε στη λίμνη; 258 00:30:55,400 --> 00:30:56,686 Τι θέλετε; 259 00:30:58,000 --> 00:31:00,002 Δεν πάμε στη λίμνη; - Ποια λίμνη; 260 00:31:00,240 --> 00:31:02,288 Η λίμνη που μου είπες. 261 00:31:05,680 --> 00:31:08,843 Ναι, εντάξει... Εντάξει, ντύσου. έρχομαι. 262 00:31:08,960 --> 00:31:10,371 ΕΝΤΑΞΕΙ! 263 00:31:23,080 --> 00:31:25,003 Μπορούμε να παίξουμε στο πάρκο; 264 00:31:27,000 --> 00:31:27,728 Τι; 265 00:31:27,960 --> 00:31:30,042 Μπορούμε να παίξουμε στο πάρκο τώρα; 266 00:31:30,920 --> 00:31:33,685 Ίσως αργότερα, εντάξει; - Εντάξει. 267 00:31:39,200 --> 00:31:42,966 Μπαμπά, γιατί τα σκυλιά κατουρείτε πάντα στα δέντρα; 268 00:31:44,640 --> 00:31:48,690 Λοιπόν, είναι ο τρόπος τους να... μιλάνε, να επικοινωνούν. 269 00:31:51,240 --> 00:31:53,083 Ευτυχώς που πήραμε τηλέφωνο στο σπίτι. 270 00:32:00,880 --> 00:32:02,166 Έχεις πολύ δρόμο ακόμα; 271 00:32:03,520 --> 00:32:07,241 Γιατί δεν πάμε με το αυτοκίνητο; - Βλέπεις αυτοκίνητο εδώ γύρω; 272 00:32:08,520 --> 00:32:10,602 Αλλά είχαμε ένα πριν, δεν το κάναμε; 273 00:32:12,240 --> 00:32:13,969 Λοιπόν, δεν έχουμε πια. 274 00:32:14,880 --> 00:32:17,360 Αμφιβάλλω αν θα οδηγήσω ξανά στη ζωή μου. 275 00:32:44,960 --> 00:32:46,530 Λοιπόν, δεν είναι και πολύ κακό, έτσι; 276 00:32:49,320 --> 00:32:51,004 Χριστέ μου, αυτό έχει αλλάξει λίγο. 277 00:32:58,840 --> 00:33:00,490 Οτιδήποτε. Πάμε! 278 00:33:26,320 --> 00:33:30,006 Έλα, πάμε να κολυμπήσουμε! - Δεν υπάρχει περίπτωση! Το νερό είναι βρώμικο. 279 00:34:11,240 --> 00:34:13,322 Πρέπει να ήταν ωραίο πριν, σωστά; 280 00:34:20,000 --> 00:34:22,651 Θυμηθείτε πότε θα πηγαίναμε στο ποτάμι, με ξερό ψωμί... 281 00:34:24,720 --> 00:34:26,006 με τη μαμά. 282 00:35:19,640 --> 00:35:21,608 Ερχόσουν εδώ με τη μαμά; 283 00:35:27,160 --> 00:35:28,969 Πρέπει να τα χαλάσεις όλα, δεν εχεις; 284 00:35:31,400 --> 00:35:33,050 Είσαι εδώ, σωστά; Δεν σου αρέσει; 285 00:35:33,280 --> 00:35:35,521 Ναι, αλλά... Τι είπα μπαμπά; 286 00:35:35,680 --> 00:35:36,761 πάμε! 287 00:35:38,560 --> 00:35:41,086 Συγγνώμη μπαμπά, αλλά... - Πάμε! 288 00:36:02,560 --> 00:36:04,005 Για να δούμε ρε παιδί μου... 289 00:36:07,440 --> 00:36:11,001 Δεν μπορείς απλά... πείτε πράγματα, όποτε... 290 00:36:11,920 --> 00:36:15,129 Καταλαβαίνεις, σωστά; Σε αυτόν τον κόσμο, απλά δεν μπορείς... 291 00:36:16,280 --> 00:36:19,204 Τα πράγματα στο μυαλό μας, δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε... 292 00:36:22,640 --> 00:36:25,803 Ξέρεις τι προσπαθώ να πω; - Ναι, ναι. 293 00:36:26,040 --> 00:36:29,362 Και εσύ... Εντάξει, καλά. Καλός. Πάμε. 294 00:36:46,400 --> 00:36:47,287 Σατανάς! 295 00:36:49,640 --> 00:36:50,721 Ομολογώ! 296 00:36:52,360 --> 00:36:53,850 Ξέρω τι έχεις κάνει! 297 00:36:55,320 --> 00:36:58,722 Αν το παραδεχτείς, Δεν θα πω στον μπαμπά, εντάξει; 298 00:37:02,680 --> 00:37:04,205 Δεν έχω άλλη επιλογή τότε... 299 00:37:12,080 --> 00:37:14,128 Είμαι πολύ απογοητευμένος από εσάς. 300 00:37:16,760 --> 00:37:19,286 σε παίρνω στο αστυνομικό τμήμα. 301 00:37:20,400 --> 00:37:22,084 Στη φυλακή, Σατανά! 302 00:37:22,480 --> 00:37:24,084 Τι στο διάολο κάνεις ρε παιδί μου;! 303 00:37:28,800 --> 00:37:31,121 Μπαμπάς. Ο Σατανάς δεν είναι άγιος. 304 00:37:33,320 --> 00:37:34,401 Και έχεις καβούρια! 305 00:37:36,400 --> 00:37:38,721 Δεν σταματάς ποτέ ξύσιμο εκεί κάτω! 306 00:37:38,920 --> 00:37:41,526 Διαλέγοντας τη μύτη σου, ξύνοντας τις μπάλες σας... 307 00:37:41,880 --> 00:37:43,450 Ποιος στο διάολο σε μόρφωσε;! 308 00:37:57,720 --> 00:37:59,051 Τι κάνεις; 309 00:37:59,880 --> 00:38:01,644 Ψάχνετε για σφάλματα. 310 00:38:07,560 --> 00:38:09,005 Πώς σε λένε; 311 00:38:10,000 --> 00:38:10,967 Ιησούς. 312 00:38:13,160 --> 00:38:14,127 Ιησούς; 313 00:38:15,200 --> 00:38:17,043 Αλλά αυτό είναι όνομα αγοριού, όχι; 314 00:38:18,160 --> 00:38:21,369 Όχι αυτό, ανδρείκελο, το άλλο. - Ο άλλος; 315 00:38:52,640 --> 00:38:55,803 Θα αργήσει; - Όσο χρειαστεί. 316 00:38:58,400 --> 00:38:59,970 Μπαμπά, πού είναι τα παπούτσια σου; 317 00:39:01,160 --> 00:39:03,561 Τι ξέρω; Μάλλον τα φοράω! 318 00:39:13,320 --> 00:39:14,845 Πες, σπούδασες τηλεόραση; 319 00:39:15,320 --> 00:39:18,244 Σίγουρος. Στο Πανεπιστήμιο της Τηλεόρασης. 320 00:39:20,080 --> 00:39:25,291 Δεν το καταλαβαίνω. Σπούδασες προγραμματισμός ή επισκευή τηλεόρασης; 321 00:39:27,880 --> 00:39:30,884 Πότε θα το φτιάξεις; - Τώρα! Θα σωπάσεις; 322 00:39:32,560 --> 00:39:34,324 Όχι, σοβαρά. Θα το φτιάξεις; 323 00:39:34,480 --> 00:39:37,848 Ναι, θα κλείσεις το στόμα σου. Με πιέζεις. 324 00:39:38,120 --> 00:39:40,691 Ναι, αλλά βαριέμαι. - Λοιπόν, πήδα στο μπάνιο. 325 00:39:44,080 --> 00:39:45,684 Μπαμπά, πού είναι τα παπούτσια σου; 326 00:39:49,680 --> 00:39:51,125 Μπαμπά, τα παπούτσια σου;! 327 00:40:11,920 --> 00:40:13,331 Τι σου συμβαίνει;! 328 00:40:25,200 --> 00:40:26,964 Θα σου δείξω το κινητό. 329 00:40:29,240 --> 00:40:32,289 Είναι αρκετά καλό. Θα μπορούσαμε εύκολα να πάρουμε 100 ευρώ για αυτό. 330 00:40:59,400 --> 00:41:01,289 Γειά σου! - Γεια σου, Χοσέ Ραμόν. 331 00:41:02,560 --> 00:41:04,767 Ένα φιλί, αγάπη μου. Τι συμβαίνει, πώς είναι τα πράγματα; 332 00:41:04,960 --> 00:41:06,689 Βγαίνεις στο δρόμο έτσι; 333 00:41:06,840 --> 00:41:08,604 Τι; - Είδες τον εαυτό σου; 334 00:41:10,840 --> 00:41:12,365 Είστε καλά; - Ναι. 335 00:41:12,960 --> 00:41:14,689 Και πώς είναι ο μπαμπάς; - Ωραία. 336 00:41:14,760 --> 00:41:15,921 Ναί; 337 00:41:17,440 --> 00:41:19,841 Πώς μπορείς να βγεις έξω μοιάζεις έτσι αγόρι μου; 338 00:41:21,080 --> 00:41:23,845 Απλώς είναι λίγο λεκιασμένο. - Λίγο λεκιασμένο...; 339 00:41:24,640 --> 00:41:27,325 Φέρε μου τα ρούχα σου να πλυθώ σήμερα το απόγευμα, εντάξει; 340 00:41:27,640 --> 00:41:30,086 Τι σκέφτεται ο μπαμπάς σου... Και πώς είναι το σχολείο; 341 00:41:30,440 --> 00:41:32,488 Όπως πάντα. - Καλά. 342 00:41:33,480 --> 00:41:36,211 Μη βγεις έξω σαν να μοιάζεις πάλι αυτό, εντάξει; Ένα φιλί. 343 00:41:37,360 --> 00:41:39,806 Τα λέμε σήμερα το απόγευμα. - Αντίο. 344 00:42:36,680 --> 00:42:37,727 Κάτσε, εντάξει; 345 00:42:47,560 --> 00:42:48,891 Γιατί δεν κάθεσαι; 346 00:42:56,080 --> 00:42:58,606 Υπάρχουν μερικά πραγματικά, πραγματικά σκληροί άνθρωποι τριγύρω. 347 00:43:00,560 --> 00:43:01,846 Έχω γνωρίσει κάποιους... 348 00:43:02,680 --> 00:43:06,651 μερικοί πραγματικά χυδαίοι άνθρωποι. Δεν κάνουν ποτέ ντους... 349 00:43:08,360 --> 00:43:10,488 Μην τους πλένετε το πρόσωπό τους το πρωί... 350 00:43:10,840 --> 00:43:12,604 Μην αλλάζετε ποτέ ρούχα... 351 00:43:13,120 --> 00:43:14,849 Πλένετε μόνο μία φορά την εβδομάδα... 352 00:43:17,160 --> 00:43:20,050 Ξέρεις κανένα πραγματικά, πραγματικά αγενείς άνθρωποι; 353 00:43:21,200 --> 00:43:21,962 Όχι. 354 00:43:24,560 --> 00:43:25,288 Ναι. 355 00:43:27,080 --> 00:43:28,127 Όχι, όχι πραγματικά. 356 00:43:28,240 --> 00:43:30,288 Ξέρω ακόμα και ανθρώπους, φανταστείτε αυτό... 357 00:43:30,880 --> 00:43:33,281 Ακόμα και με τουαλέτα, θα κατούρησαν στο νεροχύτη. 358 00:43:40,800 --> 00:43:43,644 Δεν το έκανα αυτό. -Και ένας ψεύτης για μπουτ... 359 00:43:45,600 --> 00:43:47,204 Γιατί να πω ψέματα; 360 00:43:47,360 --> 00:43:50,489 Δεν ξέρω... Ίσως εσύ δεν θέλω να το μάθει η γιαγιά. 361 00:43:52,000 --> 00:43:52,808 Γιατί; 362 00:43:54,040 --> 00:43:54,927 Ίσως... 363 00:43:55,560 --> 00:43:59,690 έχασες την τουαλέτα όταν κατούρησες, και η γιαγιά θα σου φώναζε. 364 00:43:59,960 --> 00:44:04,409 Και σκέφτηκες: Θα κατουρήσω στο νεροχύτη, οπότε δεν θα χάσω. 365 00:44:05,000 --> 00:44:06,001 Δικαίωμα; 366 00:44:13,880 --> 00:44:16,770 ξερω...! Το έκανες και εσύ, έτσι δεν είναι; 367 00:44:18,760 --> 00:44:22,651 Έχω ήδη αργήσει στη δουλειά, πρέπει να φύγω. Ξεκαθαρίζεις. 368 00:44:23,720 --> 00:44:27,281 Την Κυριακή; - Ναι, δουλεύω και τις Κυριακές, παιδί μου. 369 00:45:04,240 --> 00:45:05,685 Χοσέ Ραμόν, κάτσε. 370 00:45:18,360 --> 00:45:19,771 Δες αυτό προσεκτικά. 371 00:45:21,640 --> 00:45:23,051 Χτυπάει καμπάνα; 372 00:45:28,160 --> 00:45:31,243 Μη μου ρίχνεις αυτό το έκπληκτο βλέμμα! Το αναγνωρίζετε; 373 00:45:33,160 --> 00:45:34,605 Είσαι σίγουρος; 374 00:45:41,840 --> 00:45:44,491 Δεν είναι αυτό μου λέει ο φίλος σου η Dani. 375 00:45:46,000 --> 00:45:47,729 Τι; - Έκλεψες το κινητό. 376 00:45:49,960 --> 00:45:51,371 Και του το έδωσε. 377 00:45:53,840 --> 00:45:55,126 Είναι έτσι; 378 00:45:56,440 --> 00:45:58,363 Μη μου δώσεις αυτό το πρόσωπο. Είναι αλήθεια;! 379 00:46:02,600 --> 00:46:04,364 Ξέρω και για τα περιοδικά. 380 00:46:07,400 --> 00:46:10,643 Σε αυτό το σχολείο δεν ανεχόμαστε τέτοιου είδους συμπεριφορά. 381 00:46:12,240 --> 00:46:14,163 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 382 00:46:15,760 --> 00:46:19,970 Ο Ντάνι είναι ένα αξιόπιστο αγόρι. Γνωρίζω την οικογένειά του. 383 00:46:22,240 --> 00:46:23,890 Και ξέρω επίσης την οικογένειά σου. 384 00:46:28,800 --> 00:46:31,849 Δεν φεύγεις από αυτό το γραφείο μέχρι να το παραδεχτείς. 385 00:46:32,120 --> 00:46:33,849 Καταλαβαίνετε; 386 00:46:36,160 --> 00:46:38,481 Λοιπόν, τι μετά; Ο Ντάνι είναι ψεύτης; 387 00:46:41,320 --> 00:46:43,766 Απάντησέ μου: Ο Ντάνι λέει ψέματα; 388 00:46:50,120 --> 00:46:51,167 Τότε; 389 00:48:02,040 --> 00:48:04,441 Θέλετε να με βοηθήσετε; - Εντάξει. 390 00:48:06,120 --> 00:48:08,691 Όχι, θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις; 391 00:48:09,680 --> 00:48:10,602 Ναί. 392 00:48:11,120 --> 00:48:13,930 Τότε την επόμενη φορά που θα κλέψεις, πήγαινε να το κάνεις σε άλλο χωριό! 393 00:48:14,080 --> 00:48:17,846 Αυτό είναι πολύ μικρό, και δυσκολεύτηκα αρκετά όπως είναι. 394 00:48:20,280 --> 00:48:21,884 με καταλαβαινεις; 395 00:48:22,480 --> 00:48:24,960 Έχω αρκετά προβλήματα χωρίς τη διευθύντρια σου 396 00:48:25,080 --> 00:48:28,243 τηλεφωνώντας μου, να ανέβω στην πλάτη μου! 397 00:48:29,480 --> 00:48:30,970 Είσαι αρκετά ενοχλημένος όπως είναι. 398 00:48:36,720 --> 00:48:40,122 Έμειναν τουλάχιστον... έξι μήνες. 399 00:49:00,520 --> 00:49:03,888 Marisa, μην τολμήσεις να ανοίξεις αυτήν την πόρτα! - Πήγαινε στο διάολο, δειλέ! 400 00:49:04,080 --> 00:49:05,969 Με λες δειλό; 401 00:49:23,400 --> 00:49:27,883 Αντρές, τι κάνεις εδώ; - Απλά περπατάω. Έχει περάσει καιρός. 402 00:49:28,040 --> 00:49:30,611 Άλλαξε πολύ, έτσι δεν είναι; 403 00:49:30,840 --> 00:49:33,650 Όχι, όχι πραγματικά. - Λοιπόν, πέρασε καιρός. 404 00:49:33,760 --> 00:49:37,128 Πέρασαν μερικά χρόνια, και για μένα έχει αλλάξει. 405 00:49:37,720 --> 00:49:39,768 Ναι; -Τι κάνεις εδώ; 406 00:49:39,920 --> 00:49:41,763 Βγαίνοντας για ψώνια. Τότε σε είδα. 407 00:49:42,120 --> 00:49:46,284 Δεν το κατάλαβα καν. Είδα τον πάγκο εδώ στη σκιά... 408 00:49:46,480 --> 00:49:48,244 Μια βόλτα... μπροστά από το σπίτι; 409 00:49:48,440 --> 00:49:52,923 Δεν το κατάλαβα καν. Είναι όλα τόσο αλλαγμένα. 410 00:49:53,320 --> 00:49:56,369 Απλώς κάθεσαι και ξεκουράζεσαι, ναι; - Ναι. 411 00:49:57,000 --> 00:49:59,207 Η διευθύντρια με πήρε τηλέφωνο, Αντρές. 412 00:50:00,000 --> 00:50:03,447 Για όνομα του Χριστού... Δεν της έφτανε να μου μιλήσει; 413 00:50:03,600 --> 00:50:06,683 Δεν έχω ιδέα πώς το παιδί ενεπλάκη σε αυτό. 414 00:50:06,840 --> 00:50:08,922 Στους ανθρώπους αρέσει απλώς να καυχιούνται, αυτό είναι όλο. 415 00:50:09,040 --> 00:50:10,929 Μπορείτε να το πιστέψετε, κλέβεις κινητό τηλέφωνο; 416 00:50:11,120 --> 00:50:14,681 Όταν ξέρει ότι θα του αγόραζα ένα, αν ρωτούσε. 417 00:50:15,000 --> 00:50:17,924 Είναι απλά ένα παιδί. Είναι απλά η διευθύντρια... 418 00:50:18,080 --> 00:50:20,401 Της αρέσει να κουτσομπολεύει, αυτό είναι όλο. 419 00:50:20,560 --> 00:50:24,087 Ναι, αλλά μεγάλωσα αυτό το παιδί. - Έχω βαρεθεί πολύ με αυτούς τους χωριανούς. 420 00:51:07,560 --> 00:51:08,891 Τι θέλετε; 421 00:51:14,040 --> 00:51:15,929 Πήρα το περιοδικό που ήθελες. 422 00:51:24,560 --> 00:51:26,449 Καλύτερα να βρεις φίλη. 423 00:51:41,600 --> 00:51:44,570 Ξέρω ότι το παιδί είναι περίπλοκο, φυσικά... 424 00:51:45,880 --> 00:51:48,850 Πολύπλοκο; Μου λες για 'σύνθετο';! 425 00:51:49,680 --> 00:51:51,284 Παιδί είναι περίπλοκος, είσαι περίπλοκος... 426 00:51:51,520 --> 00:51:55,605 Δεν ξέρω, έχω δοκιμάσει τα πάντα, αλλά όλα αποδεικνύονται λάθος. 427 00:51:56,400 --> 00:51:58,767 Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις... 428 00:52:01,240 --> 00:52:03,402 Γιατί δεν του παίρνεις δώρο; 429 00:52:03,520 --> 00:52:06,763 Ένα δώρο... Τι θα του έπαιρνα, μαμά; 430 00:52:06,960 --> 00:52:09,088 Ένα δώρο, Andrés, είναι μια καλή ιδέα. 431 00:52:09,240 --> 00:52:11,447 Αντί να του το πεις ότι τον αγαπάς! 432 00:52:11,560 --> 00:52:13,244 Για όνομα του Θεού μάνα... 433 00:52:29,640 --> 00:52:33,361 Θα φύγουμε λοιπόν την Παρασκευή; - Μπαμπά, αυτό θα είναι το γούρι; 434 00:52:34,040 --> 00:52:37,010 Ναι, αυτό είναι υπέροχο, όπως και να 'χει. 435 00:52:44,160 --> 00:52:45,889 - Γεια. - Γεια, μπαμπά. 436 00:52:48,800 --> 00:52:50,131 Γεια σου Σατανά. 437 00:52:56,600 --> 00:52:58,648 Τι κάνετε; - Καλά. 438 00:53:03,320 --> 00:53:05,163 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι για εσύ στο τραπέζι. 439 00:53:06,640 --> 00:53:09,325 Για μένα; - Ναι, για σένα. Πήγαινε να δεις. 440 00:53:29,320 --> 00:53:30,367 Μπαμπάς. 441 00:53:54,960 --> 00:53:56,962 Πώς είναι; - Πολύ ωραίο. 442 00:53:57,080 --> 00:53:59,924 Είναι ωραίοι, ε; - Ναι, μου αρέσουν πολύ. 443 00:54:10,040 --> 00:54:13,123 Απλά μην τα καταστρέφεις εντός δύο ημερών. 444 00:54:13,480 --> 00:54:15,881 Μπορώ να βγω, μπαμπά; - Φυσικά. 445 00:55:31,760 --> 00:55:33,091 Ωραία παπούτσια! 446 00:55:35,040 --> 00:55:36,610 Σας αρέσουν; - Ναι! 447 00:55:36,800 --> 00:55:38,245 Τι χαριτωμένο παιδί. 448 00:55:40,840 --> 00:55:42,888 Βίκυ συνέχισε να καθαρίζεις! 449 00:55:56,560 --> 00:55:58,608 Πες μου, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 450 00:55:59,200 --> 00:56:00,884 Θέλετε λίγο νερό; - Εντάξει. 451 00:56:03,120 --> 00:56:06,124 Θέλετε ένα μπουκάλι; Θέλετε να το ανοίξω; 452 00:56:10,160 --> 00:56:12,891 Πώς σε λένε; -Εγώ; Χοσέ Ραμόν. 453 00:56:14,040 --> 00:56:15,963 Τον μπαμπά σου τον λένε και Χοσέ Ραμόν; 454 00:56:16,240 --> 00:56:16,968 Όχι. 455 00:56:17,200 --> 00:56:18,850 Ή Juan Ramón, τι ήταν; 456 00:56:19,440 --> 00:56:21,283 Είμαι ο Χοσέ Ραμόν. - Και ο μπαμπάς σου επίσης; 457 00:56:21,440 --> 00:56:23,568 Όχι, ο πατέρας μου λέγεται Andrés. - Αντρές. 458 00:56:24,480 --> 00:56:27,882 Πού εργάζεται; - Στο σταθμό. 459 00:56:28,240 --> 00:56:30,129 Ο σιδηροδρομικός σταθμός; - Ναι. 460 00:56:33,520 --> 00:56:34,851 Και η μαμά σου; 461 00:56:35,360 --> 00:56:38,091 Λοιπόν, τη λεγόταν Μαρίσα. - Μαρίσα; 462 00:56:38,720 --> 00:56:40,529 Το όνομά της ήταν...; - Ναι. 463 00:56:40,840 --> 00:56:42,808 Δεν έχεις πια μαμά; - Όχι πια. 464 00:56:42,960 --> 00:56:43,643 Οχι; 465 00:57:08,720 --> 00:57:10,245 Τι ντροπή. 466 00:57:17,760 --> 00:57:19,967 Ναι σίγουρα, κρίμα! 467 00:57:20,120 --> 00:57:22,441 Όχι, όχι αυτό, ανδρείκελο... αυτό. 468 00:57:31,200 --> 00:57:32,770 Αυτοκτόνησε. 469 00:57:37,160 --> 00:57:38,969 Μάλλον ήταν δυστυχισμένο. 470 00:57:45,280 --> 00:57:46,247 Και εσύ; 471 00:57:54,800 --> 00:57:56,768 Γεια στις δύο Μαρίες! 472 00:57:57,560 --> 00:57:59,210 Μέχρι τα συνηθισμένα! 473 00:58:05,040 --> 00:58:06,644 - Νιώσε αυτό. - Ναι. Μου αρέσει αυτό. 474 00:58:07,120 --> 00:58:09,691 Σε αυτή τη ζέστη πρέπει κανείς μόνο τρως δροσερά πράγματα... 475 00:58:09,800 --> 00:58:12,849 καρπούζια, γκασπάτσο, ντομάτες... 476 00:58:15,360 --> 00:58:17,044 Μιλάμε για ζέστη... 477 00:58:17,400 --> 00:58:21,371 Αν ήξερες τι μου συνέβη! Ακούστε, αυτό είναι πολύ καλό. 478 00:58:22,520 --> 00:58:26,127 Ο γιος μου με πήρε τηλέφωνο γιατί δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει υπόθετο στο παιδί! 479 00:58:27,240 --> 00:58:29,242 Αλήθεια, δεν είναι μόνο αυτό... 480 00:58:29,560 --> 00:58:33,167 Άνδρες. Ξέρεις πώς είναι... Είναι απλά έτσι. 481 00:58:38,440 --> 00:58:40,886 Νομίζω, θα πάρω αυτό. - Ναι και εγώ. 482 00:59:12,840 --> 00:59:14,604 Είναι μια αιματηρή εμμονή μαζί σου! 483 00:59:14,720 --> 00:59:18,930 Έχεις εμμονή με τις γαμημένες πατάτες, η κουζίνα και το μαγείρεμα...! 484 00:59:20,520 --> 00:59:21,965 Πήγαινε να βιδωθείς. 485 00:59:22,400 --> 00:59:24,846 Πρόσεχε το στόμα σου αλλιώς θα το χτυπήσω στο πλάι! 486 00:59:32,640 --> 00:59:36,440 Έχω βαρεθεί τη μητέρα σου! - Μαρίζα, θα σωπάσεις για μια φορά! 487 00:59:37,360 --> 00:59:39,886 Τι;! Να σιωπήσω;! Μου μιλάς ξανά έτσι... 488 00:59:40,320 --> 00:59:42,243 Έφυγα! Θα σε αφήσω! 489 00:59:43,120 --> 00:59:44,565 Φοβάμαι ακατάστατα! 490 00:59:44,800 --> 00:59:47,849 Πήγαινε στο διάολο, πήγαινε τώρα! - Μπορεί να το κάνω! 491 00:59:53,640 --> 00:59:54,527 Σατανάς; 492 00:59:56,200 --> 00:59:57,201 Ο Σατανάς; 493 01:00:11,520 --> 01:00:12,362 Μπαμπάς. 494 01:00:14,000 --> 01:00:15,445 Έχετε δει τη γάτα; 495 01:00:15,640 --> 01:00:17,005 Όχι, δεν το έχω δει. 496 01:00:18,440 --> 01:00:20,647 Μάλλον εκεί έξω ψάχνει για φίλες. 497 01:00:25,800 --> 01:00:28,406 Δεν τον έχεις δει; - Όχι, δεν το έχω δει. 498 01:00:33,080 --> 01:00:34,206 Σατανάς; 499 01:00:52,960 --> 01:00:54,371 Σατανά, συγχώρεσέ με. 500 01:00:57,680 --> 01:01:00,968 Συγγνώμη, έχετε δει μια μαύρη γάτα; - Όχι γιε μου. 501 01:01:05,240 --> 01:01:06,446 Γατάκι, γατούλα... 502 01:01:25,560 --> 01:01:26,527 Ο Σατανάς; 503 01:01:32,320 --> 01:01:34,482 Γατάκι... Γατάκι...! 504 01:01:46,200 --> 01:01:48,726 Έχετε δει μια μαύρη γάτα εδώ γύρω; 505 01:01:59,600 --> 01:02:00,840 Ω Σκατά. 506 01:02:54,560 --> 01:02:56,483 Η μύτη σου αιμορραγεί. 507 01:02:58,640 --> 01:02:59,766 ξέρω. 508 01:03:02,240 --> 01:03:03,890 Λοιπόν, πλύνε το, εντάξει; 509 01:03:10,080 --> 01:03:12,321 Το αφήνω πάντα λίγο να λειτουργεί. 510 01:03:15,840 --> 01:03:16,887 Και γιατί; 511 01:03:24,920 --> 01:03:27,127 Με κάνει να νιώθω πιο καθαρός. 512 01:05:02,600 --> 01:05:04,602 Γεια! - Γεια. 513 01:05:05,880 --> 01:05:08,929 Τι κάνετε; - Καλά. Και εσύ; 514 01:05:09,320 --> 01:05:10,321 Κι εγώ επίσης. 515 01:05:17,800 --> 01:05:21,043 Δεν έχεις φίλους; - Σίγουρα, τον λένε Ντάνι. 516 01:05:24,240 --> 01:05:27,210 Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ, όλα έγιναν. 517 01:05:27,360 --> 01:05:29,886 Πάντα βοηθούσα τη μαμά μου στην κουζίνα. 518 01:05:31,160 --> 01:05:32,047 Ναι; 519 01:05:33,600 --> 01:05:34,806 Κοίτα το, μαμά... 520 01:05:41,000 --> 01:05:42,240 Λοιπόν, ορίστε. 521 01:05:43,120 --> 01:05:44,042 Τι; 522 01:05:45,280 --> 01:05:48,807 Πόσο καιρό μέχρι την ώρα του τσαγιού; - Ήδη πέρασε. 523 01:05:49,080 --> 01:05:50,730 Ήδη; - Σίγουρα. 524 01:05:50,800 --> 01:05:53,121 Τι ώρα είναι; - Σχεδόν οκτώ. 525 01:05:53,960 --> 01:05:55,962 Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 526 01:06:23,560 --> 01:06:25,767 Γεια σου γιε μου, κοίτα τι σου φέρνω. 527 01:06:25,920 --> 01:06:27,251 Τι; 528 01:06:27,720 --> 01:06:30,883 Τα ρούχα του παιδιού. Τα έφερε τις προάλλες. 529 01:06:32,720 --> 01:06:35,610 Τον είδα στο δρόμο, αν είχες δει την κατάσταση του. 530 01:06:38,360 --> 01:06:41,409 Τώρα τα έχεις όλα ωραία και καθαρά. Έχετε κάτι περισσότερο για πλύσιμο; 531 01:06:41,560 --> 01:06:43,244 Όχι, απλά βάλτε τα στο δωμάτιό του. 532 01:06:43,680 --> 01:06:46,763 Έχετε κάτι να σιδερώσετε; - Όχι, όλα έγιναν. 533 01:06:47,280 --> 01:06:50,523 Τίποτα για πλύσιμο ή τίποτα; - Όχι τίποτα. Όλα καλά. 534 01:06:50,880 --> 01:06:51,847 Τίποτα; 535 01:06:52,160 --> 01:06:53,241 Τίποτα. 536 01:06:56,840 --> 01:06:58,285 Θα το αφήσω μακριά. 537 01:06:59,040 --> 01:07:03,125 Σε άφησαν έξω;! Αξίζει τόσο λίγο η ζωή του γιου μου;! 538 01:07:03,520 --> 01:07:05,488 Δολοφόνος, δολοφόνος! 539 01:07:05,720 --> 01:07:06,528 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 540 01:07:06,800 --> 01:07:09,201 Φύγε, όπου κανείς δεν μπορεί να σε δει! 541 01:07:12,680 --> 01:07:14,808 Μου τον πήρες! 542 01:07:14,960 --> 01:07:16,485 Ηρέμησε, γυναίκα. 543 01:07:16,720 --> 01:07:19,564 Είναι δολοφόνος! Κάντε τον γιο σας να φύγει. 544 01:07:20,320 --> 01:07:23,449 Δεν μπορώ να τον δω πια! - Μην λες τέτοια πράγματα. 545 01:07:23,560 --> 01:07:27,724 Δεν μπορώ να δω πια τον γιο μου. Αλλά πρέπει να βλέπω τον γιο σου κάθε μέρα! 546 01:07:35,800 --> 01:07:39,646 Δεν ξέρεις πώς νιώθεις... Ο γιος σου είναι εδώ, αλλά δεν έχω τον δικό μου! 547 01:07:39,880 --> 01:07:42,360 Αλλά δεν έφταιγε αυτός! - Κάνε τον να φύγει, για όνομα του Θεού! 548 01:07:42,640 --> 01:07:44,085 Πού να πάει;! 549 01:07:46,560 --> 01:07:48,642 Γιατί δεν πεθαίνει ο γιος σου;! 550 01:07:48,880 --> 01:07:51,201 Γιατί δεν είναι νεκρός αντί για τον δικό μου;! 551 01:07:56,440 --> 01:07:57,805 Μπαμπά, ποιος είναι αυτός; 552 01:08:02,640 --> 01:08:05,644 Δεν καταλαβαίνεις;! Δεν έφταιγε αυτός! 553 01:08:05,920 --> 01:08:07,809 Αφήστε τον ήσυχο, για χάρη του Χριστού! 554 01:08:08,720 --> 01:08:10,609 Δεν ξέρεις πώς είναι...! 555 01:08:22,280 --> 01:08:23,281 Γεια. 556 01:08:23,800 --> 01:08:24,722 Γεια. 557 01:08:25,320 --> 01:08:27,004 Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. 558 01:08:27,400 --> 01:08:29,084 Οχι; - Όχι. Εντάξει; 559 01:08:32,120 --> 01:08:33,087 ΕΝΤΑΞΕΙ. 560 01:08:57,480 --> 01:08:58,447 Γεια. 561 01:09:07,400 --> 01:09:08,561 Τι συμβαίνει; 562 01:10:33,000 --> 01:10:35,731 Πήγαινε να πάρεις το πιάτο της γάτας. Δεν ωφελεί πλέον. 563 01:10:44,560 --> 01:10:46,244 Σηκώστε το μόνοι σας. 564 01:10:47,080 --> 01:10:48,889 Γι' αυτό τον σκότωσες. 565 01:11:47,520 --> 01:11:48,931 Πρέπει να πάω. 566 01:11:49,520 --> 01:11:52,171 Θα πας στην αγορά; Φέρτε μου ένα κιλό κιμά... 567 01:11:52,400 --> 01:11:54,448 Φεύγω από το χωριό, μαμά. 568 01:11:54,760 --> 01:11:57,491 Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα ​​με το παιδί. Αυτό δεν λειτουργεί. 569 01:12:00,480 --> 01:12:02,482 Ξέρω ότι είχες καλές προθέσεις... 570 01:12:02,720 --> 01:12:06,884 αλλά πραγματικά δεν ξέρω πώς νομίζατε ότι θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει. 571 01:12:07,440 --> 01:12:09,169 Δεν αντέχω άλλο μαζί του. 572 01:12:11,840 --> 01:12:14,446 Δεν έχεις υπομονή. - Δεν είναι αυτό, μαμά. 573 01:12:15,800 --> 01:12:17,529 Λοιπόν, τι είναι τότε; 574 01:12:17,680 --> 01:12:20,809 Απλώς δεν μπορώ... Μετά από αυτούς τους δύο τελευταίους μήνες... 575 01:12:23,160 --> 01:12:24,605 Μετά από αυτούς τους δύο τελευταίους μήνες, τι; 576 01:12:25,600 --> 01:12:28,171 Γιατί ρωτάς; Δεν το ξέρεις; 577 01:12:29,160 --> 01:12:31,891 Πόσο δύσκολο είναι να ζεις με κάποιον ποιος σου αφαίρεσε αυτό που αγαπούσες περισσότερο; 578 01:12:32,000 --> 01:12:34,606 Και πάνω από όλα, ποτέ δεν μιλάει για κάτι άλλο; 579 01:12:35,520 --> 01:12:37,249 Δεν έφταιγε μόνο αυτός, σωστά; 580 01:12:37,520 --> 01:12:40,126 Το ξέρω διάολε. Το κάνει χειρότερο. 581 01:12:40,600 --> 01:12:43,524 Όλοι συγχωρούνται. Όλοι συγχωρούνται. 582 01:12:44,920 --> 01:12:48,208 'Συγχωρώ'...; Τι, έγινες παπάς τώρα; 583 01:12:48,840 --> 01:12:50,046 Συγχωρώ! 584 01:12:50,880 --> 01:12:53,770 Μου μιλάς για συγχώρεση; - Κοίτα, δεν δικαιολογούμαι. 585 01:12:54,720 --> 01:12:56,290 Η θέση του παιδιού δεν είναι μαζί μου. 586 01:12:56,400 --> 01:12:59,165 Στην πραγματικότητα, δεν ανήκω εδώ. Αυτό το χωριό δεν είναι ο τόπος μου. 587 01:13:01,320 --> 01:13:03,891 Όχι. Η θέση σου δεν είναι σε αυτό το χωριό. 588 01:13:04,080 --> 01:13:08,802 Η θέση σου είναι στο βορρά. Ζεις μόνος, με το φάντασμα της γυναίκας σου. 589 01:13:08,960 --> 01:13:13,682 Όπου μπορείτε να προσευχηθείτε κάθε πρωί. Προσευχηθείτε στον τάφο της, φέρτε της λουλούδια. 590 01:13:14,560 --> 01:13:16,847 «Το νότιο πένθος η ξανθιά γυναίκα του». 591 01:13:17,360 --> 01:13:18,885 Η νεκρή του ξανθιά. 592 01:13:24,400 --> 01:13:26,129 Τέλος πάντων, τι μου λες; 593 01:13:26,400 --> 01:13:28,164 Ότι κρατάς το παιδί. 594 01:13:37,840 --> 01:13:39,763 Ότι πρέπει να κρατήσω το παιδί; 595 01:13:40,480 --> 01:13:41,561 Φυσικά. 596 01:13:55,560 --> 01:13:57,608 Τέσσερα χρόνια δεν ήταν αρκετά; 597 01:13:58,840 --> 01:14:03,084 Τέσσερα χρόνια τον φροντίζω σαν νοσοκόμα. Φροντίζεις ένα παιδί με ραγισμένη καρδιά; 598 01:14:03,840 --> 01:14:08,004 Φροντίδα για ένα αγόρι που σφίγγει απελπισμένα στον μοναδικό άνθρωπο που αγαπάει πραγματικά: 599 01:14:08,320 --> 01:14:10,448 Ο πατέρας του. Ένας εξιδανικευμένος πατέρας. 600 01:14:10,600 --> 01:14:12,284 Και μάλιστα ένας απόν. 601 01:14:12,680 --> 01:14:15,286 Χωρίς καμία υποστήριξη, όχι για αυτόν, για εσένα ή για μένα. 602 01:14:16,360 --> 01:14:19,011 Σε ένα χωριό που με βλέπουν ως μητέρα του κακού; 603 01:14:19,400 --> 01:14:23,803 Εκεί που πρέπει να φοράω ένα χαμόγελο κάθε μέρα, ένα που ζυγίζει εκατό κιλά; 604 01:14:24,880 --> 01:14:28,885 Η φροντίδα ενός παιδιού, κομμένο στα πιο βαθιά..., 605 01:14:29,960 --> 01:14:34,443 γιατί ο πατέρας του τον απέρριψε στη μοναδική επίσκεψη στη φυλακή εδώ και τέσσερα χρόνια! 606 01:14:34,520 --> 01:14:35,726 Σου είπα να μην τον φέρεις! 607 01:14:35,880 --> 01:14:38,770 Ποιος είσαι εσύ να ξέρεις τι είναι καλύτερο για κανέναν;! 608 01:14:40,120 --> 01:14:41,963 Όταν σε επισκέφτηκε στη φυλακή... 609 01:14:42,720 --> 01:14:44,882 Καημένο παιδί, μόλις δέκα χρονών... 610 01:14:45,480 --> 01:14:48,450 Γεμάτη ελπίδα. Και νεκρός από φόβο. 611 01:14:49,160 --> 01:14:51,845 Και τον απέρριψες, ακριβώς μπροστά του. 612 01:14:55,080 --> 01:14:56,366 Ξέρεις τι; 613 01:14:56,800 --> 01:15:00,441 Με άφησες με ένα παιδί φάντασμα, ένα νεκρό παιδί, ο Αντρές. 614 01:15:02,400 --> 01:15:05,688 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; Δεν τον έχετε δει αυτά τα τέσσερα χρόνια. 615 01:15:05,800 --> 01:15:07,245 Αλλά έχω! 616 01:15:07,680 --> 01:15:10,126 Δεν καταλαβαίνεις ότι κανείς μιλάει στο παιδί σας; 617 01:15:10,280 --> 01:15:11,964 Μόνο τα ζώα του μιλούν. 618 01:15:12,200 --> 01:15:15,409 Τον άφησα να κρατήσει εκείνη την καταραμένη γάτα από οίκτο, κατάλαβες; 619 01:15:15,880 --> 01:15:17,484 Δεν έχει κανέναν. 620 01:15:23,280 --> 01:15:26,170 Όχι λόγω του ατυχήματος ή της φυλακής, αλλά εξαιτίας σου! 621 01:15:27,480 --> 01:15:29,721 Είσαι εγωιστής του χειρότερου είδους. 622 01:15:29,880 --> 01:15:33,601 Αυτός που απορρίπτει κάθε ευθύνη, ακόμα και αυτό για τον δικό του γιο! 623 01:15:34,120 --> 01:15:38,170 Και τώρα θέλεις να τον κρατήσω, για να θρηνήσεις για μια νεκρή ξανθιά;! 624 01:15:38,280 --> 01:15:40,851 Το πας πολύ μακριά! - Όχι, θα πας μακριά! 625 01:15:42,200 --> 01:15:45,010 Εσύ και η γυναίκα σου απορρίψατε τη βοήθειά μου όταν γεννήθηκε το παιδί. 626 01:15:45,160 --> 01:15:47,970 Απέρριψες τον γιο σου όταν σε επισκέφτηκε στη φυλακή. 627 01:15:48,160 --> 01:15:51,642 Και τώρα απορρίπτεις την ευθύνη σου για τον δικό σου γιο;! 628 01:15:51,760 --> 01:15:55,162 Και θέλεις να τον κρατήσω, μητέρα ενός μεθυσμένου δολοφόνου. 629 01:15:55,720 --> 01:15:58,564 Περπατώντας ξανά στους δρόμους με ένα στενοχωρημένο παιδί;! 630 01:15:59,240 --> 01:16:03,211 Είσαι ένας αξιοθρήνητος άνθρωπος! - Σωστά, συνέχισε να τσακίζεσαι! 631 01:16:03,520 --> 01:16:06,842 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που πονάς;! Είσαι ντροπή! 632 01:16:06,960 --> 01:16:09,770 Συνέχισε, σπρώξε με πιο δυνατά, τώρα που πνίγομαι! 633 01:16:10,000 --> 01:16:12,685 Χτύπα με στο κεφάλι, είναι το μόνο που μένει να κάνεις! 634 01:16:17,320 --> 01:16:18,367 Όχι. 635 01:16:19,280 --> 01:16:20,805 Δεν θα πω τίποτα περισσότερο. 636 01:16:22,800 --> 01:16:27,249 Έχασες τις δυνάμεις σου μαζί με τη Μαρίζα. Τώρα πρέπει να δικαιολογηθείς. 637 01:16:27,600 --> 01:16:30,365 Δεν μπορείς απλά να κρυφτείς πίσω της πια. 638 01:16:32,600 --> 01:16:35,809 Θα σου πω μόνο αυτό: Κρατάς το παιδί σου. 639 01:16:36,200 --> 01:16:39,921 Κάνε ότι διάολο θέλεις, αλλά μην υπολογίζεις σε μένα. 640 01:16:40,320 --> 01:16:43,688 Κρατάς το παιδί σου, και μπρούμυτα στις ευθύνες σας όπως όλες οι άλλες. 641 01:16:45,000 --> 01:16:48,721 Και ξέρεις πού είναι η πόρτα, ώστε να ξέρεις πώς να φύγεις από εδώ. 642 01:17:10,680 --> 01:17:12,842 Ωχ, ώρα για πάρτι; Άσε με να ελέγξω την αναπνοή σου. 643 01:17:13,280 --> 01:17:16,329 Έχεις βυθίσει ήδη μισό μπουκάλι, κατάλαβα. - Και εσύ που έρχεσαι κατευθείαν από τη δουλειά; 644 01:17:16,560 --> 01:17:19,245 Άλλο ποτήρι; - Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε. 645 01:17:19,680 --> 01:17:21,728 Αμολάω. Απολύστε με! 646 01:17:22,640 --> 01:17:25,883 Είχα μια δύσκολη μέρα στη δουλειά, μωρό μου. - Λοιπόν, αν δεν ήσουν τόσο μεθυσμένος... 647 01:17:28,840 --> 01:17:32,049 Γεια, ξέρεις τον ξάδερφό μου τον Πέπε, αυτός με τα χωράφια; 648 01:17:32,760 --> 01:17:36,526 Παντρεύεται σε δύο εβδομάδες. - Παντρεύεται κανείς αυτόν τον τύπο;! 649 01:17:37,280 --> 01:17:40,443 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω, ήταν πάντα τόσο καθυστερημένος. 650 01:17:41,960 --> 01:17:44,850 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. - Στο γάμο; 651 01:17:45,040 --> 01:17:47,168 Ναι, η μητέρα μου θέλει και οι τρεις μας εκεί. 652 01:17:48,640 --> 01:17:49,846 Όχι, παρακαλώ... 653 01:17:50,160 --> 01:17:54,449 Ναι, αύριο θα πάμε και να σου αγοράσω ένα νέο φόρεμα. 654 01:17:54,640 --> 01:17:56,961 Το όνειρό μου είναι ένα με πομπόν πάνω του. 655 01:17:57,200 --> 01:18:01,046 Όχι, έχω ήδη δει ένα για σένα, είναι ένα φθορίζον νεοπρένιο... 656 01:18:01,560 --> 01:18:04,370 Θα πάμε ως δύτες βαθέων υδάτων. Ξέρεις, με τέτοια βατραχοπέδιλα. 657 01:18:04,560 --> 01:18:07,291 Όχι, ακόμα καλύτερα: θα πάμε σαν μαϊμούδες. 658 01:18:09,240 --> 01:18:10,287 Μαρίσα. 659 01:18:13,160 --> 01:18:14,491 Πάρτε λίγο νερό. 660 01:18:15,080 --> 01:18:16,445 Μαρίσα, ματωμένη κόλαση... 661 01:18:22,280 --> 01:18:24,248 Εδώ... Πιες λίγο νερό... 662 01:18:24,880 --> 01:18:26,564 Μαρίζα, με τρομάζεις! 663 01:19:03,120 --> 01:19:04,531 Αφήστε το ήσυχο. 664 01:19:08,640 --> 01:19:10,404 Θα αφήσεις το συρτάρι ήσυχο;! 665 01:19:11,960 --> 01:19:12,961 Σταμάτα αυτό. 666 01:19:19,840 --> 01:19:21,683 Θα μαγειρέψω. - Όχι. 667 01:19:22,120 --> 01:19:23,645 Θα μαγειρέψω. - Όχι, είπα. 668 01:19:24,040 --> 01:19:25,201 λέω ναι. 669 01:19:25,400 --> 01:19:28,290 Άσε αυτό το καταραμένο. Θα το χαλάσεις ή θα κάνεις κακό στον εαυτό σου... 670 01:19:29,440 --> 01:19:32,011 Και γιατί δεν μπορώ; Η μαμά πάντα με αφήνει να μαγειρεύω! 671 01:19:32,160 --> 01:19:34,731 Εσύ και η μητέρα σου! Αφήστε την στο διάολο ήσυχο! 672 01:19:35,040 --> 01:19:37,805 Απλώς πήγαινε και τσαντίσου, Το έχω βαρεθεί. 673 01:19:38,040 --> 01:19:39,849 Γιατί είσαι πάντα έτσι όταν αναφέρω τη μαμά; 674 01:19:40,080 --> 01:19:41,969 Επειδή! Βγες έξω μια για πάντα. 675 01:19:42,080 --> 01:19:43,889 Πήγαινε στη γιαγιά σου, και άσε με ήσυχο! 676 01:19:44,120 --> 01:19:45,087 Πάω! 677 01:20:30,080 --> 01:20:31,923 Μου αρέσουν περισσότερο τα φασόλια. 678 01:20:34,000 --> 01:20:35,764 Πόσο μένουν τα Χριστούγεννα; 679 01:20:36,520 --> 01:20:40,366 Ηλικίες ακόμα! Τουλάχιστον... έξι μήνες από τώρα. 680 01:20:40,760 --> 01:20:43,889 Μπορώ ακόμα να φτιάξω ένα χριστουγεννιάτικο κέικ; - Σίγουρα. 681 01:20:45,400 --> 01:20:47,846 Αλλά για μια χριστουγεννιάτικη τούρτα χρειάζεται ένα μικρό γούρι. 682 01:20:51,680 --> 01:20:53,045 Λοιπόν, θα φύγουμε την Παρασκευή... 683 01:20:53,280 --> 01:20:56,170 Μπαμπά, θα γίνει αυτό, για ένα γούρι; 684 01:20:56,720 --> 01:20:58,961 Ναι, όπως και να 'χει, αυτό είναι υπέροχο. 685 01:21:02,000 --> 01:21:04,287 Κοίτα, εδώ είναι η τούρτα μου, μαμά. - Ω ναι; 686 01:21:05,360 --> 01:21:09,001 Πολύ ωραία. Τώρα δεν έχουμε παρά να τα τηγανίσουμε και να τα φάμε. 687 01:21:19,880 --> 01:21:21,325 Άλλο ένα ζωύφιο πέθανε. 688 01:21:27,160 --> 01:21:29,242 Τι σου συμβαίνει; Με καταδιώκεις;! 689 01:21:32,720 --> 01:21:34,768 Πολλά σφάλματα πεθαίνουν κάθε μέρα, ξέρεις; 690 01:21:43,800 --> 01:21:45,211 Ξέρεις πόσα; 691 01:21:49,440 --> 01:21:50,965 Πάνω από είκοσι πέντε. 692 01:21:54,280 --> 01:21:58,171 Αυτό το σφάλμα πέθανε γιατί δεν είχε φίλους. 693 01:22:01,080 --> 01:22:02,764 Γιατί ήταν ένα περίεργο ζωύφιο. 694 01:22:05,560 --> 01:22:07,210 Κανείς δεν του μίλησε. 695 01:22:38,720 --> 01:22:40,643 Είσαι ο περίεργος εδώ! 696 01:23:17,760 --> 01:23:20,843 Γεια. Γύρισες νωρίς. - Ναι. 697 01:23:21,360 --> 01:23:23,567 Βαρεθήκατε; - Δεν ξέρω. 698 01:23:28,880 --> 01:23:30,882 Πώς ήταν η μέρα σας; - Καλά. 699 01:23:31,080 --> 01:23:32,525 Καλός; - Ναι. 700 01:23:32,800 --> 01:23:33,847 Μεγάλος. 701 01:23:36,440 --> 01:23:37,885 Πεινάς; 702 01:23:38,960 --> 01:23:41,611 Τώρα το αναφέρεις... Ναι, θα φάω κάτι. 703 01:23:42,040 --> 01:23:44,361 Περίμενε, θα σου ετοιμάσω κάτι. 704 01:23:51,200 --> 01:23:53,851 Ουάου, διάολε, θα πρέπει να σας πληρώσουμε για αυτό. 705 01:23:54,000 --> 01:23:55,764 Εδώ είναι για τον υπέροχο μάγειρα που είσαι. 706 01:23:58,280 --> 01:24:00,009 Με την ευκαιρία, σωστά έκανες με τον Ντάνι. 707 01:24:00,360 --> 01:24:03,170 Είναι αυτός που έχασε έναν καλό φίλο. 708 01:24:03,520 --> 01:24:04,442 Ναί. 709 01:24:07,800 --> 01:24:09,768 Γεια σου μπαμπά... Κοίτα... 710 01:24:10,160 --> 01:24:15,121 Βλέπετε, μου αρέσουν πολύ τα παπούτσια που μου έδωσες, αλλά... 711 01:24:16,040 --> 01:24:17,929 Είναι πολύ μικρά. 712 01:24:19,160 --> 01:24:20,685 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 713 01:24:22,640 --> 01:24:25,086 Θα πάμε να τα αλλάξουμε. - Τώρα;! 714 01:24:25,200 --> 01:24:27,248 Ναι, αυτή τη στιγμή, φυσικά. 715 01:24:27,720 --> 01:24:31,167 Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό... 716 01:24:31,320 --> 01:24:32,128 Ναι; 717 01:24:36,040 --> 01:24:37,280 Μπορώ να μπω; 718 01:24:38,920 --> 01:24:41,651 Τώρα κοίτα... Δεν το καταλαβαίνεις ποτέ;! 719 01:24:41,880 --> 01:24:43,370 Αλλά έχω να σου πω κάτι... 720 01:24:43,600 --> 01:24:45,045 Χαθείτε! Μια για πάντα. 721 01:24:45,160 --> 01:24:48,050 Πήγαινε να μείνεις με τη γιαγιά σου, Δεν αντέχω άλλο μαζί σου. 722 01:24:49,680 --> 01:24:52,445 Αλλά πρέπει να... - Ξόδεψα, έχω σπάσει! 723 01:24:52,560 --> 01:24:54,483 Δεν μπορώ να σε έχω άλλο, πήγαινε! 724 01:24:55,120 --> 01:24:56,690 Πήγαινε πίσω στη φυλακή! 725 01:25:02,600 --> 01:25:03,487 Χοσέ Ραμόν! 726 01:25:34,800 --> 01:25:35,608 Μπαμπάς; 727 01:25:39,800 --> 01:25:40,528 Μπαμπάς; 728 01:26:32,240 --> 01:26:33,605 Κάτσε, παιδί μου. 729 01:26:51,360 --> 01:26:55,160 Δεν μπορώ άλλο να σιωπήσω γι' αυτό. - Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι. 730 01:26:57,400 --> 01:27:00,688 Κοίτα τι έπαθε η μαμά... 731 01:27:02,400 --> 01:27:08,009 Κάτι έγινε τότε... Κάτι που δεν έπρεπε να γίνει. 732 01:27:08,120 --> 01:27:09,770 Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι. 733 01:27:10,280 --> 01:27:12,521 Ξέρω ότι ήσουν μικρός, δεν το καταλαβες... 734 01:27:13,520 --> 01:27:14,681 Αυτό που συνέβη ήταν... 735 01:27:16,480 --> 01:27:18,050 Και... εγώ... 736 01:27:21,360 --> 01:27:23,966 Μπαμπά, συγγνώμη για τη μαμά. 737 01:27:28,800 --> 01:27:31,929 Μπαμπά, λυπάμαι πολύ που σκότωσα τη μαμά. 738 01:27:34,680 --> 01:27:36,444 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 739 01:27:44,640 --> 01:27:46,449 Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό; 740 01:27:49,880 --> 01:27:53,566 Η γιαγιά το μιλούσε σε μια φίλη της. 741 01:28:08,080 --> 01:28:09,844 Από πότε το ξέρεις; 742 01:28:12,400 --> 01:28:13,925 Ήμουν δέκα. 743 01:28:17,640 --> 01:28:19,483 Το ξέρεις εδώ και δύο χρόνια; 744 01:28:27,200 --> 01:28:29,248 Γιατί δεν είπες τίποτα; 745 01:28:30,440 --> 01:28:32,966 ήθελα να, αλλά δεν ήξερα πώς. 746 01:28:42,560 --> 01:28:43,368 Ω Θεέ... 747 01:28:55,080 --> 01:28:57,242 Γι' αυτό πάντα ήθελες να με βοηθήσεις να μαγειρέψω; 748 01:29:21,560 --> 01:29:23,722 Καταλαβαίνεις πόσο ταλαιπωρήθηκες; 749 01:29:30,640 --> 01:29:33,371 Έχετε ιδέα για ποσα εχεις ταλαιπωρηθει 750 01:30:07,360 --> 01:30:10,443 Πες, θα με κάνεις κάτι να φάμε; 751 01:30:10,920 --> 01:30:13,082 Θα το κάνεις τώρα; - Εντάξει. 752 01:30:13,320 --> 01:30:14,207 ΕΝΤΑΞΕΙ; 753 01:30:19,040 --> 01:30:21,725 Ερχομαι. - Τώρα; 754 01:30:22,240 --> 01:30:24,846 Τώρα. Και όλη τη νύχτα, αν πρέπει. 755 01:30:25,320 --> 01:30:29,530 Τι να φτιάξω; - Ό,τι θέλεις, θα είναι υπέροχο. 756 01:30:45,640 --> 01:30:46,926 Απολαμβάνω. 757 01:30:50,480 --> 01:30:51,970 Βγήκε εντάξει; 758 01:30:58,400 --> 01:30:59,447 Όχι. 759 01:31:02,640 --> 01:31:04,768 Πήγαινε φώναξε τη γιαγιά για να μας βοηθήσει σε αυτό. 760 01:31:04,880 --> 01:31:06,041 Δικαίωμα. 761 01:31:06,720 --> 01:31:09,883 Γεια σου Γκραν, θελεις να ερθεις? 762 01:31:11,360 --> 01:31:12,646 Ναι, τώρα. 763 01:31:12,880 --> 01:31:14,928 Ας της αφήσουμε λίγο, όχι; 764 01:31:22,240 --> 01:31:23,810 Εύκολα, εύκολα... 765 01:38:22,240 --> 01:38:23,810 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y αυτός ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ SRT R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1500140 Brecha (2009) Αγγλικά.srt FPS: 25.000 Με ιδιαίτερες ευχαριστίες στο: "sagitta46" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Θέλουμε περισσότερους υπότιτλους ΤΩΡΑ! 1) ΟΛΑ τα DVD να είναι υποτιτλισμένα. 2) ΟΛΑ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ να είναι υποτιτλισμένα. 3) ΟΛΑ τα βίντεο/DVD που χρησιμοποιούνται στα μαθήματα στο σχολείο να είναι υποτιτλισμένα. 4) Περισσότεροι προηχογραφημένοι και ζωντανοί υπότιτλοι στην τηλεόραση. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Σας φέρνω δωρεάν υπότιτλους / Online / Από το 1993 - / - |Αφρική| |Ασία| |Αυστραλία| |Ευρώπη| |Βόρεια Αμερική| |Νότια Αμερική| - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ένα μεγάλο ευχαριστώ σε ΟΛΟΥΣ συμμετέχει στη δημιουργία αρχείων [κλειστής λήψης] srt και στην υποστήριξή μας - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -